Zoomed in on the image there is also a string of binary running from the top to the bottom of the page near the Mudokon's eye! Also a few more of those Mudokon serial numbers sideways above the 'Oddworld: Soulstorm' logo.
Edit: Oop, nevermind! Just saw Syphyous already translated that bit xD
The last line of the code reflected in the Mud's eyes looks like it ends in either 'RM', 'KM', or 'BM' which makes me think it isn't binary but more of those branded serial numbers... I'm really intrigued to find out what this guy is doing. He's definitely operating a machine of some sort that has a display and if the reflection in his eye is any clue than the display is reading out serial numbers. But what the heck could he be doing that requires a gas mask? And what's with the IV looking medical stuff in the background?
Also, is it just me, but does it look like the Mudokon is breathing
out something from that gas mask?? It looks like some sort of vapor is escaping out of the hole in the side...
Actually, maybe it's just his breath. They were saying that is was cold...