Translations

[Dark_Schneider]

Hi guys, I need some help:
I want to post some drawings made by my friend and me about Slig's misadventures!
The problem is that we're italian so the dialogues in the drawings are in italian...
I want to translate the dialogues in english to let you understand them...can you help me?
Someone knows what's the translation from italian to english of the Sligs speech?

[Alector]

Sorry Dark_Schneider, i'd help you...but i can't speak italian...
Or maybe you search for a dictionary.
This is strange...either i don't understand your post or i'm stupid.

You can speak english...why do you need a translator for the dialogs then??? Just say us what the Sligs say.

ok...i'll stop, i'm too tired

(¯`'·.,¸·´¯`·Â*> Oº°'´¨`·–l[ ]l–·´¨`'°ºO <Â*·´¯`·¸,.·'´¯)

[Dark_Schneider]

Yhea you're right Alector...some dialogues can be translated without problems...but I want to use the exact speech of Sligs...see:
In italian, when the Slig call a Slog says: "Qui bello!"
In english is "Here boy!"
Now I ask you to tell me:
- what a Slig exactly says when he didn't understand something?
- when a flying Slig kills Abe with a bomb, he says something...what?
I hope I've made no mistakes writing this message!

[ July 24, 2001: Message edited by: Dark_Schneider ]

[Gluk Schmuck]

the flying sligs say "Gottcha" (which is slang for "Got You") when they kill Abe

but i don't know what they say when they don't understand...

[Danny]

they say 'what?'

[Alector]

In the german version they say "heh??" or "halt!"! lol...they have so a strange voice! hahaha!

Oº°'´¨`·–l[ (¯`'·.,¸·´¯`·Â*> <Â*·´¯`·¸,.·'´¯) ]l–·´¨`'°ºO