Xi3 were involved with the Steam Box, Valve are not involved with Piston. A Valve-funded Xi3 hardware prototype is their "common ancestor", but they're about as closely related as a dog and a moose.
See, by using an ellipsis rather than actually saying anything I don't know what you actually mean there, but I'm assuming that you're confused by the title of the article.