I think I've figured out the secret to matching up 3D renders to the game grid - using a lattice to "squash" the object
.
Might be able to make something worth while if I ever get good enough with blender.
Edit: Nicked some textures from fan corner, looks a little better now.