I'm sure it's possible. The game realises that the achievement criteria has been fulfilled, but it doesn't trigger the Steam achievement. It could sit on the information somehow until you return to the main menu then sort out the Steam end of things.
|