I feel that you are my brother at arms. I, too, have felt the pain of dynamically resizing text and fitting irregular title lengths to buttons!
And all for naught, because once we deployed the software we realised that there was no reason for them to ever resize the window. Sigh.