:
|
I thought Jesus's real name was Yeshu or something, anyway.
|
Either Yesho or Yeshua or Yehoshua. The latter name is the one that, after centuries of development and transferring through several languages, became Joshua.
Bear in mind that the oldest versions of the Gospels that we have are in Greek and not Aramaic/Hebrew. Things didn't always transliterate perfectly.