The irritation occurs only because a turn of phrase that actually does make sense has been taken, altered through time and inobservance into a phrase that means its
perfect opposite while the usage has changed not one iota.
It is a stupid thing to get annoyed about, but fuck it, that's not going to stop me.
Also this