That's exactly what I've been doing with one exception: Instead of using extract.exe and builder.exe I've been using
editor.exe, which is the most recent .lvl editor I found in the thread. It took me long enough to find the two you name, I had to go back pretty much to the start of the thread. I'll give them a whirl, but are you sure editor.exe won't do?