Alright, using Paul's editor, I
- extracted MIPATH.bnd from the original mi.lvl
- deleted MIPATH.bnd from the original mi.lvl
- added the extracted MIPATH.bnd to mi.lvl
- saved
And the resulting .lvl was enough to crash Exoddus. What's the version of Paul's editor I should be using?