[NeatNit]

UPDATE

It's PunkBuster!!

I didn't even know I had it installed, but looking through my processes I saw it (IIRC it was PunkBstrA.exe or something like that) and Oddworld worked once again!
Needless to mention the problem came back before I did that.