Here's a video of the show I was at. It has Jeff Mangum singing with Olivia Tremor Control (which Mangum was a founding member of).
Edit: That isn't actually the same show. They did the same song together when I saw them a few nights later. This song probably sounds terrible to anyone who doesn't know Olivia Tremor Control or Neutral Milk Hotel, so sorry about that.