Try turning Volume Up, it sounds very quietly... I'm afraid you can do nothing about it, just wait for PC Steam Version or keep restarting the game 'till you hear the level sounds (happens RARELY) :P
EDIT
http://www.oddworldforums.net/showthread.php?p=352455