i know they're metaphores...i'm just saying that after several thousand years of word-of-mouth passing-on of the story, the meaning's gonna change...as with translation, eg there are several different ways of saying the same thing in different languages - some of them will have different meanings if translated strictly or loosely...
|