Thanks, Alcar. URIs are easy thanks to some almost magical Apache modules. It’s manipulating databases that freaks me out.
For completeness of information: Yes, I do plan to eventually have the site fully multilingual, and there will probably be a call for more translators in the future. But NOT YET! Implementing Italian is an experiment, and only when it’s paved the way for easier translation will I ask for other languages to be added.