I have the Book of Heroic Failures! It's fantastic! I haven't read it in a while, but I seem to remember that Pedro Carolino also had no access to a Portuguese-English Dictionary, but he did have a Portuguese-French Dictionary and a French-English Dictionary, so he made use of those. That may go some way to explaining his superb phrases...
