Women do work at Oddworld Inhabitants
So far, they've been proud of the fact they've done all of their voice acting in-house. This will probably not change in the foreseeable future. Luckily, the 'house' has it's fair share of women who may *possibly* be willing to voice act.
Or Oddworld could just tweak male voices enough, which is more than possible.