[Rich]

what's with the trend of small, rotund creatures on Oddworld

The same as on Earth. Buggerall. Or to perhaps distribute seeds of plants.

(like Squirrels burying nuts) or to provide food for others (Slugs and Slurgs)