Paul, I know it is much to read, but did you read my text at the beginning of this thread at all?
Yes, outside the game the cutscenes play much, much better using the Bink Player from RAD Video Tools.
So it is most probably something within the game.